Es riecht nach Revolution

Die Kultfarce «Bezahlt wird nicht!» von Dario Fo könnte aktueller nicht sein. Die Inszenierung am Neuen Theater Dornach überzeugt mit einer aufregenden Bühnenschau.

Ordnungshüter zu Besuch: Noch ahnt der Ehemann am Tisch nichts vom Diebesgut, das die beiden Frauen an sich selbst und in der Wohnung versteckt haben. Foto: Samuel Bramley
Ordnungshüter zu Besuch: Noch ahnt der Ehemann am Tisch nichts vom Diebesgut, das die beiden Frauen an sich selbst und in der Wohnung versteckt haben. Foto: Samuel Bramley

Der Gesetzestreue konnte sich bei der Premiere des Stücks «Bezahlt wird nicht!» am vergangenen Wochenende eines Besseren belehren lassen. Unter anderem darüber, dass die heute verbreiteten Selbstbedienungskassen beim Lebensmittelhändler nicht nur zum Klauen einladen, sondern im Grunde für ebendies gedacht sind. Im selben Zug gab es Tipps, wie man sich am besten herausredet, sollte der unwahrscheinliche Fall einer Stichprobe eintreten. Nach diesem Einstieg, der die Zuschauerinnen und Zuschauer im Hier und Heute abholte, ging es mit einer Umdrehung der Bühne direkt ins Milano der 1970er-Jahre, dahin, wo die Handlung des Stücks angelegt ist: Antonia kommt kaum über die Runden, rechnet damit, dass ihr bald Strom und Gas abgestellt werden. Sie sagt «Basta!» zu den überteuerten Preisen und plündert gemeinsam mit anderen Frauen kurzerhand den lokalen Supermarkt aus – die Preise sind einfach zu hoch. Mit ihrer Freundin versteckt sie das Raubgut nicht nur vor ihren Ehemännern, sondern auch vor dem ermittelnden Carabiniere. Die Frauen verstauen die Lebensmittel etwa am eigenen Leib und geben sich, um keinen Verdacht zu erregen, als Schwangere aus.

Kritiker der Mächtigen

Im daraus entstehenden Chaos entpuppt sich mancher Polizist als heimlicher Marxist und auch die beiden Männer reifen zur Einsicht, dass es unter gewissen Umständen nicht nur vertretbar, sondern schlicht eine Frage der Moral ist, nicht zu bezahlen, sprich: zu klauen. Als Komödie und Volkstheater getarnt, entsteht in der Farce des italienischen Nobelpreisträgers Dario Fo und seiner Ehefrau Franca Rame eine Kapitalismuskritik, die bis heute nichts an Aktualität eingebüsst hat – die Proteste in Frankreich zeigen das beispielhaft.

«Bezahlt wird nicht!» riecht freilich nach Revolution, und das kommt nicht von ungefähr: Der Theaterautor, Regisseur und Satiriker Fo war überzeugter Kommunist und Kritiker der Mächtigen. Humor war dabei die bevorzugte Waffe gegen die politische Elite Italiens. So sagte Fo einst: «Die Macht, und zwar jede Macht, fürchtet nichts mehr als das Lachen, das Lächeln und den Spott.» Mit seiner Frau, der Schauspielerin, Theaterautorin und Dramaturgin Rame, arbeitete er jahrzehntelang künstlerisch zusammen. Es gab in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts praktisch kein gesellschaftlich-politisches Thema, das Rame und Fo nicht in einem Stück verarbeitet hätten. Das hatte allerdings Konsequenzen: Für siebzig Theaterstücke gab es vierzig Prozesse, es kam zu Morddrohungen, Auftritten unter Polizeischutz sowie Einreisesperren in die USA.

Chaos und Tempo

Unter der Regie von Jonas Darvas spielen in der neuen Inszenierung Jonas Gygax, Jürgen Herold, Natalina Muggli und Miriam Joya Strübel. Die beiden Männer dürften treuen Besucherinnen und Besuchern des Neuen Theaters Dornach bereits wohlbekannt sein, waren sie doch gemeinsam in «Der Fluch des Don Quijote» und «Bühne frei für Ruth Waldstetter» zu sehen. Gygax ist seit 2021 festes Ensemblemitglied in Dornach. Natalina Muggli arbeitet seit 2022 vermehrt mit Darvas und ist seit diesem Jahr auch fix bei der Dornacher Truppe dabei. Strübel ist freischaffende Schauspielerin, tritt aber auch als Sängerin und Filmschauspielerin auf. Passend zur chaotischen, temporeichen Geschichte von «Bezahlt wird nicht!» dreht sich die Bühne in einer Szene in schwindelerregendem Tempo. Für Technik, Bühnenbau und Lichtdesign zeichnet Jonas Schaller, für die Musik Davis Maria Hohl verantwortlich. Nach der Premiere vom Samstag und einer Aufführung am vergangenen Sonntag gibt es das Stück noch zweimal im Dezember zu sehen.

«Bezahlt wird nicht!», Do, 17.12., 19.30 Uhr, Silvester, 31.12., 20 Uhr, Neues Theater Dornach. Weitere Infos und Tickets: www.neuestheater.ch.

Weitere Artikel zu «Dornach und Dorneckberg», die sie interessieren könnten

Vernissage: Janine Dadier, Mitarbeiterin bei DigiCenter ETH-Bibliothek, erklärt die Plattform E-Periodica. Foto: Gaby Walther
Dornach und Dorneckberg18.11.2026

Alle Jahrgänge seit 1923 sind online

Seit letztem Dienstag sind alle vergangenen Jahrgänge vom «Dr Schwarzbueb» online. Gleichzeitig wur-de an der Vernissage im Kloster Dornach die neuste Ausgabe…
Geplantes Chaos: Drei Pflegerinnen des Spitals besprechen, wo die Gefahren in diesem Übungsraum liegen. Foto: Tobias Gfeller
Dornach und Dorneckberg11.11.2026

Auf Fehlersuche im Horror-Raum

Das Spital Dornach und die Spitex Region Birs vertiefen mit einem «Room of Horrors» den organisationsübergreifenden Austausch, um das gegenseitige Verständnis…
Besonderes Konzept: das Publikum in der Mitte, die Musik rundherum. Foto: Florin Bürgler
Dornach und Dorneckberg11.11.2026

Salade surprise beim Hobler T(h)onsalat

Eine Prise Bluegrass, etwas Ländler und dazu Pop-Balladen und klassische Gitarrenklänge: Zur Jubiläumsausgabe des Hobler T(h)onsalats wurde am Wochenende ein…